{"version":"1.0","provider_name":"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","provider_url":"https:\/\/osmacanese.com","author_name":"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","author_url":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/author\/admin_macanese\/","title":"\u3010The Macao News\u3011Ahead of World Book Day: Exploring Macao\u2019s stories through translation - \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ZbNiio5Bt5\"><a href=\"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/interview\/news20250422\/\">\u3010The Macao News\u3011Ahead of World Book Day: Exploring Macao\u2019s stories through translation<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/interview\/news20250422\/embed\/#?secret=ZbNiio5Bt5\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u3010The Macao News\u3011Ahead of World Book Day: Exploring Macao\u2019s stories through translation &#8212; \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e\" data-secret=\"ZbNiio5Bt5\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/osmacanese.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/\u3010The-Macao-News\u3011Ahead-of-World-Book-Day-Exploring-Macaos-stories-through-translation_01.jpg","thumbnail_width":2240,"thumbnail_height":1680,"description":"When I co-wrote Macau\u2019s Historical Witnesses, terms like \u201csocial distancing\u201d and \u201cpandemic restrictions\u201d were still part of the conversational landscape, while the likes of \u201cgenerative AI\u201d and ChatGPT had yet to arrive. Among those present with us for the book\u2019s launch back in November 2022 were two future PhD students, each hoping to broaden its reach by translating it into Macao\u2019s official languages \u2013 Chinese and Portuguese."}