{"id":2559,"date":"2025-06-24T18:16:43","date_gmt":"2025-06-24T10:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/osmacanese.com\/?post_type=product&#038;p=2559"},"modified":"2025-09-09T12:02:10","modified_gmt":"2025-09-09T04:02:10","slug":"isbn9789998163515","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/","title":{"rendered":"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<h5 class=\"wb-stl-custom1\" data-dnid=\"120130\"><span style=\"color: #ff9900;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u5716\u66f8\u7c21\u4ecb<\/span><\/span><\/h5>\n<p>\u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau\u201d is the Portuguese translation of \u201cMacau\u2019s Historical Witnesses,\u201d a collection of short stories narrating the city\u2019s past from the perspective of the buildings, churches and other monuments. Translated by Macao-born Ivo de Noronha Vital, \u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau,\u201d follows the essence of the English original while conveying its own unique voice by capturing the implicit poetry of the language.<\/p>\n<hr \/>\n<h5 class=\"wb-stl-custom26\" data-dnid=\"120136\"><span style=\"color: #ff9900;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u4f5c\u8005<\/span><\/span><span style=\"color: #ff9900;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u4ecb\u7d39<\/span><\/span><\/h5>\n<p>Christopher Chu is originally from New York. He double majored in economics and psychology from Pitzer College in Claremont, California. Christopher also holds a Mphil degree from the University of Cambridge, reading at the Faculty of Oriental Studies. Christopher often likes to share that Ian Fleming&#8217;s James Bond character also studied at the same faculty.<\/p>\n<p>Pui Man (Maggie) Hoi is an associare professor at the University of Macau. Born and raised in Macau, Maggie studied Pharmacology at the University College London (UCL). Maggie also holds a PhD from the University of Cambridge and reminds Christopher to stop telling everyone that he and James Bond would have the same theoretical degree.<\/p>\n<hr \/>\n<h5><span style=\"color: #ff9900;\">\u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80<\/span><\/h5>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cdqq.gov.mo\/zh-hant\/%e4%b8%ad%e8%a5%bf%e5%90%88%e7%92%a7%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e6%b5%81%e5%8a%8d%e6%a9%8b%e5%8d%9a%e5%a3%ab%e8%a8%b1%e8%b2%9d%e6%96%87%e7%9a%84%e4%b8%ad%e9%86%ab%e8%97%a5%e7%a7%91%e7%a0%94%e5%8f%8a%e6%ad%b7\/\">\u3010\u6fb3\u9580\u7279\u5225\u884c\u653f\u5340\u653f\u5e9c\u4eba\u624d\u767c\u5c55\u59d4\u54e1\u6703\u3011\u4e2d\u897f\u5408\u74a7\uff1a\u56de\u6d41\u528d\u6a4b\u535a\u58eb\u8a31\u8c9d\u6587\u7684\u4e2d\u91ab\u85e5\u79d1\u7814\u53ca\u6b77\u53f2\u6587\u5316\u50b3\u627f\u4e4b\u8def<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.ejinsight.com\/eji\/article\/id\/4190057\/250907-Learning-Macau%E2%80%99s-History-By-Seeing-Landmarks-and-Eating-The-Food\"><span style=\"font-size: 1rem;\">\u3010EJ Insight\u3011Learning Macau\u2019s History By Seeing Landmarks and Eating The Food<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISBN 978-99981-63-51-5<br \/>\n\u4f5c\u8005\uff1aChristopher Chu, Pui Man Hoi<br \/>\n<span style=\"vertical-align: inherit;\">\u51fa\u7248\uff1a\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e<\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"vertical-align: inherit;\">\u51fa\u7248\u65e5\u671f\uff1a2025\u5e746\u6708<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":2558,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[32],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-2559","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-social-sciences","8":"first","9":"instock","10":"shipping-taxable","11":"purchasable","12":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau - \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau\u201d is the Portuguese translation of \u201cMacau\u2019s Historical Witnesses,\u201d a collection of short stories narrating the city\u2019s past from the perspective of the buildings, churches and other monuments. Translated by Macao-born Ivo de Noronha Vital, \u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau,\u201d follows the essence of the English original while conveying its own unique voice by capturing the implicit poetry of the language.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau - \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau\u201d is the Portuguese translation of \u201cMacau\u2019s Historical Witnesses,\u201d a collection of short stories narrating the city\u2019s past from the perspective of the buildings, churches and other monuments. Translated by Macao-born Ivo de Noronha Vital, \u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau,\u201d follows the essence of the English original while conveying its own unique voice by capturing the implicit poetry of the language.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MacanesePublishing\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-09T04:02:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/THM.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 \u5206\u9418\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/\",\"name\":\"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau - \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/THM.png\",\"datePublished\":\"2025-06-24T10:16:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-09T04:02:10+00:00\",\"description\":\"\u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau\u201d is the Portuguese translation of \u201cMacau\u2019s Historical Witnesses,\u201d a collection of short stories narrating the city\u2019s past from the perspective of the buildings, churches and other monuments. Translated by Macao-born Ivo de Noronha Vital, \u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau,\u201d follows the essence of the English original while conveying its own unique voice by capturing the implicit poetry of the language.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/THM.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/THM.png\",\"width\":800,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product\\\/isbn9789998163515\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u5716\u66f8\u66f8\u57ce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u985e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/index.php\\\/product-category\\\/social-sciences\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/\",\"name\":\"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e\",\"description\":\"\u5b98\u65b9\u7db2\u7ad9\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/#organization\",\"name\":\"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e\",\"alternateName\":\"\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/\u51fa\u7248\u793eLOGO-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/\u51fa\u7248\u793eLOGO-01.png\",\"width\":1042,\"height\":250,\"caption\":\"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osmacanese.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MacanesePublishing\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau - \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","description":"\u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau\u201d is the Portuguese translation of \u201cMacau\u2019s Historical Witnesses,\u201d a collection of short stories narrating the city\u2019s past from the perspective of the buildings, churches and other monuments. Translated by Macao-born Ivo de Noronha Vital, \u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau,\u201d follows the essence of the English original while conveying its own unique voice by capturing the implicit poetry of the language.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau - \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","og_description":"\u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau\u201d is the Portuguese translation of \u201cMacau\u2019s Historical Witnesses,\u201d a collection of short stories narrating the city\u2019s past from the perspective of the buildings, churches and other monuments. Translated by Macao-born Ivo de Noronha Vital, \u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau,\u201d follows the essence of the English original while conveying its own unique voice by capturing the implicit poetry of the language.","og_url":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/","og_site_name":"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MacanesePublishing","article_modified_time":"2025-09-09T04:02:10+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/THM.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593":"2 \u5206\u9418"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/","url":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/","name":"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau - \u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osmacanese.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/THM.png","datePublished":"2025-06-24T10:16:43+00:00","dateModified":"2025-09-09T04:02:10+00:00","description":"\u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau\u201d is the Portuguese translation of \u201cMacau\u2019s Historical Witnesses,\u201d a collection of short stories narrating the city\u2019s past from the perspective of the buildings, churches and other monuments. Translated by Macao-born Ivo de Noronha Vital, \u201cTestemunhas da Hist\u00f3ria de Macau,\u201d follows the essence of the English original while conveying its own unique voice by capturing the implicit poetry of the language.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/#primaryimage","url":"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/THM.png","contentUrl":"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/THM.png","width":800,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product\/isbn9789998163515\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/osmacanese.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u5716\u66f8\u66f8\u57ce","item":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u985e","item":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/product-category\/social-sciences\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Testemunhas da Histo\u0301ria de Macau"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osmacanese.com\/#website","url":"https:\/\/osmacanese.com\/","name":"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","description":"\u5b98\u65b9\u7db2\u7ad9","publisher":{"@id":"https:\/\/osmacanese.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osmacanese.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/osmacanese.com\/#organization","name":"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e","alternateName":"\u6fb3\u9580\u51fa\u7248","url":"https:\/\/osmacanese.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/osmacanese.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/\u51fa\u7248\u793eLOGO-01.png","contentUrl":"https:\/\/osmacanese.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/\u51fa\u7248\u793eLOGO-01.png","width":1042,"height":250,"caption":"\u6fb3\u9580\u4eba\u51fa\u7248\u793e"},"image":{"@id":"https:\/\/osmacanese.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MacanesePublishing"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2559"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2559"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osmacanese.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}