歷史故事聽得不少，但是關於澳門的歷史故事，你又知道多少？為了讓更多人知曉澳門的故事，發掘澳門不一樣的魅力，Christopher Chu與Pui Man Hoi (Maggie)於去年秋季合作，出版了以英文撰寫的澳門歷史故事書——《Macau’s Historical Witnesses》，由於出版後市場反應火熱，兩人決定於今季出版中文譯作《見證澳門》。

兩人在作者序中寫道，在編寫過程中，他們聯想起一部關於科學家發明時光機穿越時空的電影，電影中科學家的朋友只想利用時光機預知未來，得以致富，而科學家則阻止朋友，解釋他發明時光機的初衷無關利慾，Maggie和Christopher認為這位科學家的台詞正正代表了他們的創作聲音：“（發明時光機）只是為了能更清楚地了解人類生存的空間和意義。人類在過去與未來，碰到的逆境與危機，擁有的潛能與信念。或許，還能解答那個令所有世人謎思的問題：為什麼？”

《見證澳門》是一本趣味性與學術性兼具的書籍，作者以仁慈堂、大三巴牌坊、玫瑰聖母教堂等澳門地標性建築作為切入點，講述二十二個鮮為人知的澳門故事，並深挖東西文化在澳門相遇所產生的影響，為大眾解答一個又一個關於澳門的疑問。

書中章節以地標概要開頭，具有獨立性，讀者可以依照個人興趣選擇閱讀順序，自由度大。內文方面，作者則透過簡短的文字篇幅，配以精美的插圖，為讀者提供概述和介紹，每章的篇幅不過六版，讀者可以輕鬆消化內容。

書中收藏了不少像彩蛋一般的資訊，十分驚喜，例如：大三巴牌坊為什麼叫作“大三巴”？玫瑰聖母教堂的名字如何得來？閱讀完每章的註釋後，你就能理解緣由。內裡的資訊都有可靠的資料來源，並經過作者考證。此外，部分章節還包含旅遊資訊分享，作者整理了建築物的鄰近景點，推薦步行路線，供讀者遊覽時參考，十分貼心。

此書穿越古今、連貫中西，以娓娓道來的敘述風格，透過故事串聯起一個個熱門或冷門景點，為澳門歷史提供新的觀察視角，不僅使澳門歷史鮮活，讓澳門文化流動，更幫助讀者對澳門歷史建立更多元、深層的認識，以及扎實的文化底藴，推進澳門“一中心、一平台、一基地”的定位。

最後，如果你跟我一樣想多學習外語，或者了解更多澳門地標的英文名稱以及故事的話，非常推薦大家同時收藏《Macau’s Historical Witnesses》及《見證澳門》兩本書。中英文兩個版本一起閱讀，能有效增進我們的外語能力，十分推薦！

文／紙    魚

【澳門日報】發掘小城多元魅力
http://www.macaodaily.com/html/2023-07/09/content_1686541.htm